Calender

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

Categories

Archives

Recent Entries

Recent Comment

Recent Trackback

w closet×JUGEM

ありがとう。

chakoさんからの贈り物2

先月、chakoさんがはじめて渡韓すると聞いて、なんだかワクワク。
私もはじめて行った韓国を、なつかしく思い出したのでした。聞き慣れない、韓国語にハングル文字。ここはどこ?ワタシは誰?みたいなこころもち。

「ハジャンシルオディエヨ?」トイレどこですか?の韓国語だけ覚えて街に飛び出し、数分後にさっそく、トイレを尋ねるという、弱虫なワタシでした。

ある時は、はじめて一人バスに乗ると、やっぱり韓国語がまったく聞き取れず、あまりの緊張と心細さに辺りをキョロキョロ。すると…
(「あ!まろ茶!」)

なんとなんと「まろ茶」のペットボトルを持ったインド人の女の子を発見しちゃうんです!
涙を浮かべながら、すかさず、
「May I help you?」
と話しかけてしまうワケです。
助けて欲しいのは、こっちなの。英語まちがえてる。(笑)

二人とも母国語のみで言葉が通じないのに、雰囲気で、お互い迷子っぽいと悟って意気投合…(笑)なんてことも。

知らないアジョシ(おじさん)にポテトチップの袋や、ペットボトルを開けてもらったり、駄菓子屋っぽい商店の前にいたら、売り物のアイスをもらっちゃったり。

食堂で隣のテーブルの料理を指差し、イゴジュセヨとお店の人に言ったつもりが、隣のテーブルの人が、おいでおいでしてるから、素直に行ったらその料理を食べさせてくれたり。(笑)
はじめての韓国は、「してもらったり、ものをもらったり」だったんですよ。


……帰国したchakoさんから、それはもう嬉しいプレゼントが届きました。

韓国のお土産に、充実のお土産話。
お手紙がとても楽しかったです!
その中に…(涙)(涙)(涙)
感動の写真が…

わたしがオッパ(お兄ちゃん)と慕う、南大門市場の有美かばんオッパとchakoさんとちょーかっこいい息子さんが写っている写真が入っているではありませんか。
じつは、この有美かばんの店脇には、「コイケケイコ紹介する店」という看板があります。(笑)
ガイドブックを書いていたときに、その本を持って訪れるお客さまが多くて、オッパ、先走り、やっちゃいました。(笑)
とてもありがたいのですが、消した方がよさそう…(笑)

韓国語が不自由なワタシはこのオッパに本当によくしていただきました。

そんなオッパとchakoさん&息子さんが…(Tmakeグッズ着てくれてる!)もう本当に、感動しました(;_;)
chakoさん、最高に嬉しいプレゼントでした!いつか 一緒にオッパのもとへ!行きましょう!


  • 2009.10.07 Wednesday
  • 06:42

Comment
でへでへ。
どうしましょう。。
うれしくて溶けそうです私。。

こちらこそいろいろ旅のアドバイスをいただいて、
とてもとてもうれしかったです。
ありがとう!!

有美かばんのお兄さん、ちょっとハスキーな語尾で、
優しさあふれるナイスガイでした。。
韓国の町並みはほんとに韓国語一色で、
近づかないと何の店?だし、
おばちゃんの話し方ちと怖しだし、
お兄さんたちかっこいいし。。(あれ??)

はっきり自分の気持ちを伝えるってことが大事と
教わってたので、
ええい、言ってしまえ〜としたことが意外と
伝わったりで、楽しかったです。
でもまだ一人旅は無理!!
けいちゃんほんとにすごいな〜と思いました。

またあの素敵なお兄さんと再会の旅、
ご一緒できたらうれしいな〜〜!!


  • chako
  • 2009/10/07 7:10 PM
うんうん、けーちゃんとちゃこさん、一緒に行ってきなさい。
そしてヤマちゃんにいっぱいお土産を買ってくるのだ〜。

俺はパスポートがないから行けないけど・・・(動物園の年間パスポートならある)
  • ヤマちゃん
  • 2009/10/07 9:02 PM
Send Comment








   
この記事のトラックバックURL
Trackback